-
1 арҡа менән һөйәнеү
прислониться спиной -
2 draw back against the wall
1) Общая лексика: (отступить и) прислониться спиной к стенеУниверсальный англо-русский словарь > draw back against the wall
-
3 спина
ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)выпрямить спину — raddrizzare la schienaвзваливать что-л. на спину — caricareстоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle aплавать на спине — nuotare sul dorsoлежать на спине — giacere supinoприслониться спиной — addossarsi a qcнож в спину — coltellata alla schienaвсадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodoза спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorsoломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di faticaповернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)показать спину — fuggire a gambe levateвыезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd -
4 lean back against a tree
1) Общая лексика: прислониться спиной к дереву2) Макаров: (one's) прислониться спиной к деревуУниверсальный англо-русский словарь > lean back against a tree
-
5 спина
ж.упасть на спину — tomber vi (ê.) à la renverseповернуться спиной к кому-либо — tourner le dos à qnсогнуть спину — courber le dosгнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettesнож в спину, удар в спину перен. — coup m de poignardза чьей-либо спиной перен. — dans le dos de qnвыгибать спину ( о кошке) — faire le dos rond -
6 lean
̈ɪli:n I
1. прил.
1) тощий, худощавый He is plump, not lean. ≈ Он полный, а не сухощавый. Syn: thin, spare
2.
2) постный, содержащий небольшое количество жира lean meat ≈ постное мясо, мясо без жира
3) перен. а) скудный;
бедный, обедненный lean years ≈ неурожайные годы lean gas тех. ≈ бедный газ lean coal тех. ≈ тощий уголь б) неприбыльный lean business ≈ неприбыльный бизнес Times are getting leaner. ≈ Времена становятся скуднее. ∙ lean and hungry look ≈ голодный взгляд (жаждущий чего-л.) Syn: scanty, poor $$$$
2. сущ.
1) постная часть мясной туши, постное мясо
2) перен. что-л. невыгодное, неприбыльное, "ненаваристое" II
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - leaned, leant
1) а) наклонять, нагибать She leant the brush against the wall. ≈ Она пригнула куст к стене. Syn: slope б) наклоняться (across, forward, over - вперед, над) ;
склоняться (to, towards) прям. и перен. to lean across a table ≈ склоняться над столом The fence is leaning to the right. ≈ Забор наклонился в правую сторону. He leaned over to me. ≈ Он наклонился ко мне. I rather lean to your opinion. ≈ Я склоняюсь к вашему мнению. They are now leaning to our position. ≈ Сейчас они склоняются на нашу сторону. In the 1950s he leaned to the left. ≈ В 50-ые годы он склонялся к левым.
2) а) прислонять, опирать (on, against) The paintings were on the floor, leaning against the wall. ≈ Картины стояли на полу, прислоненные к стене. б) прислоняться, опираться (on, against) to lean against a wall ≈опираться о стену to lean on a stick ≈ опереться на палку
3) перен. полагаться, опираться, основываться (on, upon - на) to lean on smb.'s advice ≈ полагаться на чей-л. совет ∙ lean on lean out of
2. сущ. наклон, уклон;
отклонение Syn: incline, inclination постное мясо, постная часть мясной туши что-л. невыгодное;
низкооплачиваемая работа (полиграфия) светлый шрифт худой, тощий - * stock ненагульный скот - * as a rake худой как щепка нежирный, постный (о мясе) скудный, бедный - * harvest плохой урожай - * diet скудное питание - * years неурожайные годы непромышленный;
тощий, убогий( о руде) - * clay тощая /непластичная/ глина - * mixture( автомобильное) бедная смесь( полиграфия) светлый( о шрифте) скупой, сдержанный( о стиле, слоге) ;
без излишеств наклон - a tower with a slight * башня с незначительным наклоном - * back (спортивное) отклон (спортивное) упор - knee * упор на колени наклоняться, нагибаться;
сгибаться - to * to the right наклоняться вправо - to * over a fence наклониться над изгородью - to * out of the window высунуться из окна - to * forward наклониться /податься/ вперед - the tower *s slightly башня слегка покосилась - the Leaning Tower Падающая башня (в Пизе) - the trees are *ing in the wind деревья клонятся от ветра наклонять опираться - to * on the stick опираться на палку - to * on smb.'s arm опираться на чью-л. руку - to * on elbow облокотиться - * off the table! не облокачивайтесь на стол полагаться, опереться (на кого-л., что-л.) - to * on a friend's advice положиться на совет друга - to * on others for support надеятся на помощь со стороны( against) прислоняться - to * against a wall прислониться к стене - she *t against his shoulder она привалилась к его плечу прислонять - to * a ladder against a wall прислонить /приставить/ лестницу к стене - to * one's back against a tree прислониться спиной к дереву - * your arm against the railing положи руки на перила склониться( к чему-л.) - to * towards staying here быть склонным оставаться на своем месте - I rather * to your view я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения /соглашусь с вашей точкой зрения/ - the judge *t towards clemency судья имел склонность к снисхождению /к вынесению мягких приговоров/ - some philosophies * towards fatalism некоторые философские системы имеют фаталистический уклон налегать, наваливаться - to * upon the oars налечь /навалиться/ на весла оказывать давление, нажим - we had to * on them to make them agree нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия - I had to * on him to get results мне пришлось выжимать у него результаты ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность lean бедный ~ бедный (о руднике) ;
убогий (о руде) ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность ~ наклон ~ (leaned, leant) наклонять(ся) (forward, over - вперед, над) ~ полагаться (on, upon - на) ;
основываться (on, upon - на) ;
to lean on a friend's advice полагаться на совет друга ~ постная часть мясной туши, постное мясо ~ постный (о мясе) ~ прислоняться, опираться (on, against) ;
lean off the table! не облокачивайтесь на стол! ~ скудный ~ скудный;
lean years неурожайные годы ~ тощий, худой ~ тощий ~ худой ~ прислоняться, опираться (on, against) ;
lean off the table! не облокачивайтесь на стол! ~ полагаться (on, upon - на) ;
основываться (on, upon - на) ;
to lean on a friend's advice полагаться на совет друга ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность ~ скудный;
lean years неурожайные годы -
7 спина
жповернуться спиной к кому-либо — j-m (D) den Rücken zuwenden (непр.) ( zukehren)прислониться спиной к чему-либо — sich mit dem Rücken an etw. (A) anlehnen••нанести кому-либо удар в спину — j-m (D) in den Rücken fallen (непр.) vi (s) -
8 спина
спина ж Rücken m 1d повернуться спиной к кому-л. jem. (D) den Rücken zuwenden* ( zukehren] прислониться спиной к чему-л. sich mit dem Rücken an etw. (A) anlehnen ветер дует нам в спину wir haben den Wind im Rücken а гнуть спину 1) (пресмыкаться перед кем-л.) katzbuckeln( katzbuckelte, gekatzbuckelt) vi; kriechen* vi (s) 2) (трудиться) schuften vi, fronen vi нож ( удар] в спину Dolchstoß m 1a* (in den Rücken) нанести кому-л. удар в спину jem. (D) in den Rücken fallen* vi (s) -
9 أسند
أَسْنَدَп. IV1) поддерживать, подпирать; ظهره أسند прислониться спиной (к чему الى)2) приписывать (кому الى)3) предоставлять (напр. работу кому الى)4) возлагать (что на кого الى)5) юр. -богосл. возводить цепь передатчиков хадисов к первому рассказчику* * *
а-аа1) подпирать, поддерживать
2) прислоняться (напр. спиной)
-
10 draw back
1) отступать;
выходить из дела, предприятия, игры The firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract. ≈ Фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом. It may already be too late to draw back. ≈ Может быть, отступать уже поздно.
2) отходить назад The crowd drew back to let the firemen through. ≈ Толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарную команду.
3) держаться на расстоянии Mary drew back from other people at the party. ≈ На вечеринке Мери ото всех держалась в стороне. отодвигать, отводить назад - to * one's fist отвести кулак (для удара) заставить, вынудить отойти оттягивать, отводить (войска) отступать;
подаваться назад - to * against the wall (отступить и) прислониться спиной к стене выходить( из дела, игры и т. п.) - it's too late to * отступать поздно;
теперь надо идти до конца брать назад (слово, обещание) (коммерческое) возвратить, вернуть( пошлину)Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw back
-
11 draw back
[ʹdrɔ:ʹbæk] phr v1. отодвигать, отводить назад2. заставить, вынудить отойти3. 1) оттягивать, отводить ( войска)2) отступать; подаваться назад4. выходить (из дела, игры и т. п.)it's too late to draw back - отступать поздно; ≅ теперь надо идти до конца
5. брать назад (слово, обещание)6. ком. возвратить, вернуть ( пошлину) -
12 lean
I1. [li:n] n1. 1) постное мясо, постная часть мясной туши2) что-л. невыгодное; низкооплачиваемая работа2. полигр. светлый шрифт2. [li:n] a1. худой, тощийlean stock - с.-х. ненагульный скот
2. нежирный, постный ( о мясе)3. скудный, бедный4. непромышленный; тощий, убогий ( о руде)lean clay - тощая /непластичная/ глина
lean mixture - авт. бедная смесь
5. полигр. светлый ( о шрифте)6. скупой, сдержанный (о стиле, слоге); без излишествII1. [li:n] n1) наклонlean back - спорт. отклон
2) спорт. упор2. [li:n] v (leaned [-{li:n}d], leant)1. 1) наклоняться, нагибаться; сгибатьсяto lean forward - наклониться /податься/ вперёд
2) наклонять2. (on)1) опиратьсяto lean on smb.'s arm [shoulder] - опираться на чью-л. руку [чьё-л. плечо]
lean off the table! - не облокачивайтесь на стол!
2) полагаться, опираться (на кого-л., что-л.)3. (against)1) прислонятьсяto lean against a wall [against a tree] - прислоняться к стене [к дереву]
2) прислонятьto lean a ladder against a wall - прислонить /приставить/ лестницу к стене
4. склоняться (к чему-л.)to lean towards staying where one is - быть склонным оставаться на своём месте
I rather lean to your view - я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения /соглашусь с вашей точкой зрения/
the judge leant towards clemency - судья имел склонность к снисхождению /к вынесению мягких приговоров/
some philosophies lean towards fatalism - некоторые философские системы имеют фаталистический уклон
5. 1) налегать, наваливатьсяto lean upon the oars - налечь /навалиться/ на вёсла
2) оказывать давление, нажимwe had to lean on them to make them agree - нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия
I had to lean on him to get results - мне пришлось выжимать из него результаты
-
13 lean (one's) back against a tree
Макаров: прислониться спиной к деревуУниверсальный англо-русский словарь > lean (one's) back against a tree
-
14 أَسْنَدَ
IV1) поддерживать, подпирать; ظهره أَسْنَدَ прислониться спиной (к чему الى) 2) приписывать (кому الى)3) предоставлять (напр. работу кому الى)4) возлагать (что на кого الى)5) юр. -богосл. возводить цепь передатчиков хадисов к первому рассказчику -
15 être adossé
гл.общ. (à qch) прислониться спиной (к чему-л) -
16 megvet
1. \megveti az ágyata) (lefekvés előtt) — стлать; постилать/постелить v. постлать постель;
b) (felkelés után beveti az ágyat) убирать/убрать v. nép. прибирать/прибрать постель;újra \megveti az/ágyat — перестилать/перестлать v. перестелить постель;\megveti az összes ágyakat — перестилать все постели;2.átv.
\megveti vminek az alapját — класть/положить начало чему-л., закладывать/заложить основу/фундамент чего-л.;3.\megveti a hátát a falnak — прислонять/прислонить спину к стене; прислоняться/прислониться спиной к стене;átv.
\megveti a lábát vhol — обрести твёрдую почву под ногами; kat. укрепляться/укрепиться;4. (vkit, vmit lenéz) презирать/презреть кого-л., что-л.; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; брезгать/ побрезгать; biz. брезговать/побрезговать, гнушаться/погнушаться;\megvetem az alamizsnát — я гнушаюсь подачками; nem veti meg az italt — он не прочь выпить; он горазд выпитьgyávasága miatt \megvet vkit — презирать кого-л. за трусость;
-
17 nekitámaszkodik
vminek опираться/опереться v. упираться/упереться на что-л.;háttal \nekitámaszkodik vminek — прислониться спиной к чему-л.
-
18 against the wall
у стены; к стене -
19 draw back
1. phr v отодвигать, отводить назад2. phr v заставить, вынудить отойти3. phr v оттягивать, отводитьdraw aside — отводить в сторону, увлекать
4. phr v отступать; подаваться назад5. phr v выходить6. phr v брать назадto draw a bead — наводить ; целиться, брать на pl счёты
7. phr v ком. возвратить, вернутьСинонимический ряд:1. deduct (verb) deduct; discount; knock off; substract; subtract; take; take away; take off; take out2. recede (verb) cede; fall back; give; give over; give up; recede; retire; retreat; withdraw; yield3. shrink back (verb) cringe; flinch; recoil; show pain; shrink back; start; wince -
20 facing the wall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прислониться — слонюсь, слонишься и слонишься; св. Стать, сесть или лечь вплотную к кому , чему л., опершись обо что л., привалившись к чему л. П. к стене, к косяку. П. спиной, боком. Можно п. к тебе? ◁ Прислоняться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
прислониться — слоню/сь, слони/шься и сло/нишься; св. см. тж. прислоняться Стать, сесть или лечь вплотную к кому , чему л., опершись обо что л., привалившись к чему л. Прислони/ться к стене, к косяку. Прислони/ться спиной, боком. Можно прислони/ться к т … Словарь многих выражений
дарапсимбори — прислониться спиной (к чему либо) … Нанайско-русский словарь
СПИНА — СПИНА, спины, вин. спину, мн. спины. жен. Тыловая часть туловища от шеи до крестца у человека; верхняя сторона тела у животных с горизонтальным положением тела. Выпрямить спину. Облокотиться, прислониться спиной куда нибудь. Сидеть, стоять спиной … Толковый словарь Ушакова
Семейство цепкохвостые — Из цепкохвостых мы на первом месте поставим ревунов**. * * Ревуны самые крупные из приматов Нового Света. Относительно узконосы . Самцы достигают массы 9 кг, самки значительно легче. Половой диморфизм в размерах у ревунов наибольший среди … Жизнь животных
спина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? спины, чему? спине, (вижу) что? спину, чем? спиной, о чём? о спине; мн. что? спины, (нет) чего? спин, чему? спинам, (вижу) что? спины, чем? спинами, о чём? о спинах 1. Спиной называют заднюю… … Толковый словарь Дмитриева
спина — ы/, вин.; спи/ну; мн. спи/ны, спин; ж. см. тж. спинища, спинушка, спинной Задняя (у животных верхняя) часть туловища от шеи до крестца. Широкая, прямая, сутулая, согнутая спина/ … Словарь многих выражений
спина — ы, вин. спину; мн. спины, спин; ж. Задняя (у животных верхняя) часть туловища от шеи до крестца. Широкая, прямая, сутулая, согнутая с. Лежать на спине. В спину толкнуть, ударить кого л. Плавать на спине. Прислониться, прижаться к кому , чему л.… … Энциклопедический словарь
опереться — обопрусь, обопрёшься; оперся и опёрся, оперлась и опёрлась, оперлось и опёрлось; опёршийся; опершись и опёршись; св. 1. чем, на что. Прислониться к кому , чему л., налечь на кого , что л., перенося на него часть тяжести своего тела. О. на палку,… … Энциклопедический словарь
прижаться — жмусь, жмёшься; св. Тесно, плотно прислониться к кому , чему л. П. к стене. П. спиной. Ребёнок прижался к матери. П. друг к другу. Дети п. один к другому. П. губами. // Расположиться очень близко от чего л. Дорога прижалась к скале. Деревушка… … Энциклопедический словарь
приткнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. к кому чему. Прижаться, прислониться. П. к стенке, к печке, к спинке дивана. П. щекой к плечу. П. боком, спиной. 2. = Примоститься, притулиться. П. на краешке сидения. П. в углу. П. на лавке. Ищу где бы п. // Найти себе … Энциклопедический словарь